close

 

昨天看了Adam Tensta 這篇文章,就毅然決定翻譯出來,分享給大家。種族歧視是難民潮下的現今瑞典的重要課題。

 

我寫下這些給你,我的寶貝。助產士說你將在五月出生。

在這之前我們有好多東西必須著手去做,因為你知道嗎?生活在現今的瑞典還真不容易。我寫下這些給你是因為我知道現實就是這樣,因為我已在這裡生活了32年。這些年來我在文化夾縫中徘徊,(文化)夾縫化在瑞典是一個新名詞,這是某個聰明的人兒發明的新詞彙,用來形容成千上萬自1970-80-90年代出生的瑞典人在日常生活中所體驗到的(東西)。那是遠在你出生之前,我的寶貝。在這些人當中,正如你和我一樣,他們也有黑皮膚的爸爸和/或者媽媽,如果你對顏色挑剔的話。所以我的寶貝,你並不孤單,即使有時候你會這麼覺得。
在外面的世界里有很多人覺得你不是一個真正的瑞典人。不要聽這些人的話,我的寶貝。也有些人覺得你不屬於瑞典,因為你的祖父是個外來移民。他們覺得他、我、你、還有所有長得像我們的人都應該收拾細軟然後搬去別的地方。你當然也不要去聽信這些人們的話。
還有一些人們會說他們無視于你的膚色,這並不是說他們是色盲,而是他們表示他們不覺得膚色不同的人們有什麼區別。這些人是善良的,但是我希望你對這些人留些心眼。他們通常很難站在你的處境為你想想,因為他們是白人,所以對於身為黑人或是像你一樣混種膚色的人是怎樣一個情況他們根本一無所知。
我當然希望你不會遇見一些有種族歧視的人。如果沒有這些人的話,生活也許也會變得微妙而複雜。但事實上,我相信你將會遇見他們。因為他們無處不在,他們生活在所有城市裡、所有市政府、及所有城區、在我們家裡、我們的學校裡以及我們的工作環境中。他們大多數人很少會高談自己的想法,他們乘搭公共交通,或者坐在自己的車子里往返于工作間,且內心怒火憤恨。他們之所以會這樣是因為他們以為他們擁有這美麗的國度,就因為他們有幸出生在這里,好像他們自己選擇了誰將成為他們的父母親一樣。
我的寶貝,不對這事感到洩氣是挺困難的。但是我想讓你知道,瑞典現今如此糟糕透頂的情況絕對不是你的錯,不管他們說什麼。
還有你知道嗎我的寶貝?教訓那些你覺得應該更明事理的人,無論老少,給予嚴厲的言辭,你從來就不需要覺得愧疚。你無需因為你的出身、你是誰而感到抱歉。對於這點,你可以高談闊論,如果這是你想要做的。
我的寶貝,我想讓你知道,如果你不想的話,就無須奮力而戰,因為無時無刻都必須解釋、無時無刻必須堅持、無時無刻必須成為自身種族的發言人或者代表可使得我們的內心疲憊不堪。你沒有任何的義務去回答他們無知的問題。
我的寶貝,我希望這些將不會讓你感到沉重。雖然我知道外面整個世界也許會讓你覺得自己與眾不同。
我和你媽媽有好多事情必須為你準備好,所以我們覺得倒不如現在就開始著手進行。
 
原文:

Adam Tensta: Inget som är fucked up i Sverige är ditt fel, min bebis

Artisten Adam Tensta väntar sitt första barn i maj och är ny krönikör i tidningen Vi Föräldrar. 
Jag skriver detta till dig, min bebis. Barnmorskan säger att du ska födas i maj.
Innan dess finns det så mycket som måste göras, för vet du? Det är inte lätt att leva i Sverige idag. Jag skriver det till dig för jag vet att det är så, jag har levt här i 32 år. År in och år ut i ett sorts mellanförskap. Mellanförskap är ett nytt ord här i Sverige, ett ord som någon smart person kom på för att definiera något som hundratusentals svenskar upplever dagligen och har gjort sedan de föddes på 1970-, 80- och 90-talet. Alltså långt innan du var född, min bebis. Många av dem, precis som du och jag, har en pappa eller/och en mamma som också är svart, eller brun, om man ska vara petig med färgen. Så min bebis, du är inte ensam, även om det kan kännas så ibland.
Det finns många personer där ute som inte tycker att du är en riktig svensk. Dem ska du inte lyssna på, min bebis. Det finns de som tycker att du inte hör hemma här i Sverige, för att din farfar är en invandrare. De tycker att han, jag, du och alla som ser ut som vi, ska packa våra ­saker och flytta någon annanstans. De personerna ska du såklart inte lyssna på heller.
Sedan finns det de som säger att de inte ser din färg. Inte för att de är färgblinda, utan för att de menar att de inte ser någon skillnad mellan personer med olika hudfärg. De personerna är snälla, men jag vill att du ska hålla ett extra öga på dem. De brukar ha svårt att sätta sig in i din situation, just för att de är vita och inte har någon aning om hur det är att vara svart, eller brun som du.
Jag hoppas såklart att du inte ska behöva träffa på personer som är rasister. Livet kan vara knepigt nog utan dem. Men sanningen är att jag tror att du kommer göra det. För de finns överallt, i alla städer, i alla kommuner och i alla stadsdelar. I hemmen, i våra skolor och på våra arbetsplatser. De allra flesta pratar sällan högt om vad de känner, de sitter i kollektivtrafiken eller i sina bilar på väg till och från jobbet och brinner inombords. De gör det för att de tror att de äger rätten till vårt fina land, bara för att de hade turen att födas här. Som att de själva valde vilka deras föräldrar skulle bli.
Min bebis, det kan vara svårt att inte bli frustrerad över detta. Men jag vill att du ska veta att inget av det som är fucked up i Sverige idag är ditt fel, oavsett vad de säger.
Och vet du vad min bebis? Du behöver aldrig känna dig skyldig om du säger till på skarpen. Om du läxar upp någon som du tycker borde veta bättre, ung som vuxen. Du behöver aldrig ursäkta dig för din historia eller för vem du är. Du får prata högt om det om du vill. Om det är det du känner för.
Min bebis, jag vill att du ska veta att du inte behöver ta kampen om du inte vill. För man kan bli så innerligt trött på att alltid behöva förklara, alltid behöva insistera, alltid behöva bli en representant eller ett språkrör för sin folkgrupp eller tillhörighet. Du har ingen som helst skyldighet att svara på deras ignoranta frågor.
Min bebis, jag önskar att detta inte kommer att tynga ner dig. Trots att jag vet att en hel värld förmodligen kommer att få dig att känna dig annorlunda.
Det finns så mycket som jag och din mamma vill förbereda dig för, så vi tänker att vi lika gärna kan börja nu.
 
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 月神媽媽 的頭像
    月神媽媽

    混血月神媽媽的北極光童話

    月神媽媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()