讀Dagens Industri，看到了這篇關於維多利亞的報導，內容一段關於文化衝突讀了有一些感悟，所以就貼上來幾張“剪報”和轉載一篇文章。
Victoria Li 新任瑞典驻上海总领事
李笠 瑞典籍华人，在上海长大，成名于瑞典的诗人、翻译家、摄影师
李笠 瑞典籍华人，在上海长大，成名于瑞典的诗人、翻译家、摄影师
Victoria喜欢宜家风格的现代简约家具，李笠却中意中国古典家具独有的艺术感和装饰性；她讲求理性与现实，他却是一个疯狂的理想主义者；她政治，他艺术；他直接，而她则迂回曲线外交，跟你弯弯绕，最后达到她的目的。那么这对看似冰与火般背道而驰的异国爱人，又是如何碰撞，怎样互补的呢？
吃不到一起的“鸳鸯火锅”
所谓民以食为天，在异国婚姻中最容易发生冲突的莫过于饮食。泡饭是李笠的命根子，加上些许酱菜和腐乳，这是多么养胃又美味的早餐啊！但Victoria和孩子们可不这么认为！他们觉得酱菜气味诡异，腐乳像腐烂的水果，吃这种东西简直不可理喻！不管李笠如何绘声绘色地给他们描述鸡肝、猪肚、鸡鸭血的鲜美，说这鸡鸭血可是“液体肉”，乃补血佳品，具有利肠通便、促进儿童发育的功效，但他们就是完全不感冒，还直做鬼脸。最有趣的是吃鸳鸯火锅的时候，一边是清白的三鲜汤，另一边是血红的麻辣汤。没等李笠解释完，Victoria就条件反射地说“我不吃辣的！”，然后一对宝贝儿女也马上跟着妈妈表态。如果你强迫厌恶血色的太太吃辣，她会绝食，而害怕麻辣的孩子们就会嚎啕大哭！
一开始李笠还自己偷偷吃这些可以给生活带来很多愉悦的美食，但时间长了，也就因为民主慢慢地被和谐掉了！对于Victoria而言，最无法接受的中国饮食传统就是在怀孕时候的吃那些补品。她说怀孕的时候，本来会容易觉得恶心，只想吃那些自己小时候熟悉的清淡食品，但是李笠一直坚持给她准备那些富有营养的鸡汤、鸽子汤等他所谓给孩子和孕妇补身子的东西，但这让她觉得闻着味道就作呕，根本无法下咽！她明白他的一片苦心，但还是非把它们倒到不可。而他因此很受伤。但他们喜欢吃的，李笠就都要去适应。瑞典人吃的最恶心的东西叫酸鱼，是他们具有百年历史的传统食物。它极臭，比臭豆腐还臭，又咸，根本无法在家里吃，都要在室外吃，让臭气赶紧随风飘散。他说，他连这个都适应了，也就没有什么不能适应的了！在中国一般都是丈夫要吃什么老婆会顺着你，但是她和孩子们完全做不到，所以只有让李笠去适应他们了。
她讲规矩，他说关系
北欧人是出了名地遵守法律法规，有没有人监管都一样。Victoria就是最佳典范，她说，如果在半夜开车过红绿灯，就算周围根本都没有一辆车，也没有交通监控，她还是会在红灯停下，耐心等待，而李笠就一定会直接开过去！在Victoria看来，瑞典文化中，凡事黑白分明，而且人人都应该做对的事；但在东方文化中，最重要的是在好与坏中找到平衡，在和谐之中共存。所以，对李笠来说，最重要的不是规则，而是人与人之间的关系，关系到了，什么都好说。
最好的例子就是中国人崇尚的礼尚往来。中国社会注重人情关系，喜欢逢年过节给亲戚朋友拜年、送礼，小孩子还有压岁钱，中国媳妇都会给公婆买补品，谁结婚就要送礼金，出去旅行就要给亲朋好友带些伴手礼回来。但瑞典人根本没有这种传统，他们民风淳朴，人情很淡，完全不懂也不兴互赠礼品这回事儿。比如，两人出去旅游的时候，李笠会想到给Victoria的爸妈买些礼品，但她就觉得没必要，不用买。另外，他们搬到上海来生活，他看到城隍庙里很好的二三十块的纪念礼品很适合作为礼物送给瑞典的朋友，因为在瑞典类似的垃圾质量的中国纪念品都要卖到五百多块。如果是上海人，肯定会买很多回去，然后每次有人请客都可以送人，价廉物美，很划算。但是，Victoria坚决不会去买这些，她宁愿临时抱佛脚，到瑞典去买那五百多块的。更有意思的是有朋友到瑞典来看他们的时候，李笠很自然地提出要去机场迎接他们，这是表达欢迎的行为，对友谊非常重要。但Victoria觉得这完全没有必要也不便利，因为他们可以直接从机场坐火车，又快又省事儿，去机场接人只是为了作秀而已，太装了吧！
育儿经中的“钓鱼岛”事件
Victoria认为在任何婚姻中最大的文化差异是如何教育和照顾孩子。她觉得应该给孩子足够的自由，让他们去尝试各种东西，他们可以打打网球，踢踢足球，谈谈钢琴，他们想学就学，如果学了以后觉得没劲了，也没关系，可以再玩点别的。但李笠举双手双脚反对，他认为他们应该选择一样，然后成为这方面的专家。如果你弹钢琴，你就要每周弹个三四次，你的兴趣应该都有成果。Victoria觉得有没有结果都无所谓，过程更重要。
孩子病了，矛盾就更大了。在他们的儿子一岁的时候，有一次大冬天发高烧，根据中国的医学常识，发烧就要让孩子多穿衣服把汗捂出来，就好了！但是，Victoria坚决反对，她们瑞典人的做法是把孩子的衣服全脱掉，她从小就是这样被教导的。因为孩子是两人最宝贝的人，那个时候一个要加衣，一个要脱光，情急之下，两个人发疯了，所有难听的话都说出来了，可憎的表情都拿出来了！李笠说，这时“钓鱼岛”事件就发生了，两人各执一词。当时中国保姆站在李笠一边，他们打电话给当地的中国医生，让他说服Victoria。同时，Victoria也不甘示弱，打电话让瑞典医生告诉李笠说就是要脱衣服，因为小孩子毛细血管还未发育成熟，无法靠出汗降温，所以只有脱掉衣服让外部的低温为他降温。最后，一番“干戈”之后，孩子的事终归还是妈妈说了算。其实，事后来看，两种方法都没错，但因为当时他们根本没听说过对方的方法，就觉得很荒唐，很可怕！
互补的爱人为生活增添全新的维度
李笠天性崇尚自由，喜爱艺术创意，但认识Victoria以后，他发现有的时候自由要有一定的限制才有意思，不然一个人独自在荒野里无边无际地流浪也是徒劳的。他原本的生活非常混乱，一个写诗的人在国外生存，过着清苦的、没房子没钱、醉生梦死的流浪生活。Victoria给他的感觉就是一个可以像如来佛收服孙悟空一样收服他的人。她强势地用瑞典的组织管理能力把他从破碎的生活中解脱出来，帮他重新回到整齐有序的正常生活。Victoria把他原本到处乱放的税收单、钱有序地归位，叮嘱他按时交房租。这时，李笠就觉得爱情要旗鼓相当，棋逢对手才有趣，他之前交往过的那些中国传统的百依百顺的弱女人虽然能给你把饭做好，衣服烫好，但她们就像他妈妈一样，已经不能满足他的口味了，不刺激。而Victoria这样一个独立的、你说一，她说二的女人就像是一道香辣的菜，吊足了他的胃口，因为他原来根本就不知道还有个二！慢慢地，Victoria的强势但是自信而且有理有据，让他学会退一步海阔天空的道理，开始妥协。
Victoria也认同在婚姻里要找一个能和你互补的人，而不是一个你的复制品。因为不同才有不同的优点，能像阴阳一样融合成圆满。她说李笠让她看到了墨守成规之外的生活，那些她未知的纬度和可能性。比如，李笠表现父爱的方式是为孩子们写诗、拍照，记录下这些稍纵即逝的珍贵成长足迹，如今还把这本诗集和摄影集《西蒙与维拉》出版，这就是Victoria永远也不会想到去做的事。另外，因为李笠是一个自由职业者，他可以承担奶爸的光荣任务，在孩子小的时候在家做饭，带孩子，而Victoria则扮演赚钱养家的外交官角色。Victoria是这段婚姻中强势的一方，她的性格主动，喜欢做决定，也乐意去执行这些决定。而李笠是一个艺术家，本来就不食人间烟火，懒得去操心家里的琐碎开门七件事。这样反而一拍即合，一个做得高兴，一个乐得清闲！虽然有时Victoria也会抱怨李笠这个丈夫和父亲做得太舒服，但李笠也会回上一句，“就算我愿意做，到最后你也要坚持什么都自己来，才能让你满意！”
Victoria笑着说，在异国婚姻中总会有碰撞，他们常常无法相互理解，在无心中相互伤害，但是，其实这样也挺有趣的。如果双方都有点儿幽默感，不要太一本正经，这些问题都能迎刃而解！冲突不一定是坏事，重点是要找到矛盾中的共通点。李笠则把自己特别愿意迁就老婆的优点归功于上海男人的特色，他说上海男人的伟大修养就在于他们和女人的关系是很现代的，他们尊重妇女，也可以接受女人比自己强势。
Victoria夫妇关于处理矛盾的建议和技巧：
1. 在攻击、责怪对方前，先自我检讨一下。
2. 有点幽默感，不要太一本正经，放轻松点。
3. 不要绝望，所有的婚姻都有各种问题，就算没有文化差异也一样。
4. 如果你想做决定，你也应该去执行，不能光说，然后指挥对方去做。
5. 学习对方的语言和文化，能促进理解，也会发现一个全新的世界。
6. 二人都因该有各自充实的生活、事业、朋友，各自不相互影响，这样也可以避免很多冲突。
7. 如果你想改造对方，那是永远不会成功的，所以不必浪费时间。
2. 有点幽默感，不要太一本正经，放轻松点。
3. 不要绝望，所有的婚姻都有各种问题，就算没有文化差异也一样。
4. 如果你想做决定，你也应该去执行，不能光说，然后指挥对方去做。
5. 学习对方的语言和文化，能促进理解，也会发现一个全新的世界。
6. 二人都因该有各自充实的生活、事业、朋友，各自不相互影响，这样也可以避免很多冲突。
7. 如果你想改造对方，那是永远不会成功的，所以不必浪费时间。
文章標籤
全站熱搜
